박 헌 호 -당진시립합창단 부지휘자

한 때 스페인과 함께 바다를 주름 잡으며 막대한 부를 누렸던 포르투갈, 그러나 지금은 서유럽 중 가장 가난한 나라중 하나이지만 문화예술에 대한 열정은 시간이 흐를수록 풍부해지는 포르투갈, 그 중에서도 수도인 리스본에서 자동차로 약 두 시간 거리에 위치한 카스텔로 브랑코에 클래식음악을 선도하고 있는 ESART 예술대학에 객원 지휘자로 공식 초청 되어 3월10일부터 24일까지 2주간 다녀왔다. 

2016년 11월 이 대학 음대학장인 레이문도 교수와 합창지휘 교수인 곤잘로 교수로부터 메일과 전화를 통해 공식 초청의사를 전해 듣고 가슴이 뛰었다. 국내 지휘자들 중 최초방문이기도 했지만, 그들에게 한국의 합창음악을 소개한다는 벅참과 사명감에 즐거운 고민을 하며 준비했던 것 같다. 

또한 당진시립합창단 부지휘자 라는 타이틀로 방문하는 것이기에 우리 당진시를 대표해 문화교류 차원에서도 상당한 의미가 있는 바 그 책임감 또한 가볍지 않았다. 

합창지휘과 학생들 마스터클래스 인도와 두 번의 연주회 지휘를 위해 ESART 예술대학에 머무는 2주 동안 참 빡빡한 스케줄을 소화했다. 우리나라와의 시차가 있는 터라 처음 사흘정도는 정상적인 컨디션이 아닌 상태에서 정해진 스케줄을 진행하였다. 낯선 나라와 문화 그리고 낮선 지휘자에 대한 호기심도 잠시 뿐, 학생들과 형성된 관계는 서로에게 만족할만한 결과물을 만들어 내는 작업에 전념하기에 충분했다. 한창 감수성이 형성되고 민감한 중학교 시절 우리 한국의 학생들은 황순원의 소나기를 읽으며 애절한 사랑에 대한 감정을 갖게 된다. 

그 후로도 우리의 감정은 뭔가 슬프고 애절한 것에 익숙해진다. 그래서인지 우리나라의 전통음악이나 기본적으로 공감할 수 있는 감정은 슬픔과 한 이러한 것 아니겠는가. 마찬가지로 포르투갈의 젊은이들은 어려서부터 전통음악인 “파도 Fado”를 접하게 된다. Fado 음악은 기본적으로 흥이 많고 익살스런 가사 그리고 기타반주를 곁들여 그 전통의 묘미를 잘 살린 포르투갈 국민모두가 사랑하는 전통음악이다. 이 때문인지 학생들은 기본적으로 밝고 명랑하고 흥이 많았다. 

이러한 학생들로 이뤄진 합창단에게 합창으로 편곡된 우리나라 대표 전통음악인 아리랑, 강강술래 등 단순 노래를 가르침이 아닌 우리의 정서와 문화를 이해시키고 그것을 음악에 담아내도록 하는 작업은 결코 만만치 않았다. 처음 아리랑을 노래하게 했을 때, 내가 느끼던 이 곡에 대한 느낌이 많이 달라 한편으로 재미있기도 했지만 문화교류라는 것이 그리 간단하지만은 않다는 것을 절실히 느꼈다. 그들에게 우리의 역사에 대해 이야기 했고, 아리랑에 대한 의미 또한 전달하였다. 왠지 숙연해 지고 조금은 무거워지는 분위기에 학생들이 이해하기 시작한다는 느낌을 받았을 무렵, 다시 부른 아리랑은 그야말로 합창음악을 통한 문화와 역사교류의 결과물 이었다. 아마 포르투갈 학생들에게는 전혀 새로운 시도와 경험이었을 것이다. 

실제로 연주회에서 한국전통 합창곡 연주 후 나왔던 현지인들의 반응은 상당히 열광적이었고 새로운 문화적 경험에 대한 만족도가 대단했다. 필자도 이렇게 좋은 반응이 있으리라곤 생각하지 못했었다. 우리의 것은 소중하다는 것을 새삼 깨닫게 되는 순간이었다. 하루가 다르게 쏟아져 나오는 각양각색의 문화콘텐츠들 사이에서 우리 전통을 이어간다는 것이 참으로 힘겨운 시대에 우리나라가 아닌 머나먼 유럽에서 우리 것이 그야말로 “먹혔다” 라고 생각하니 이번 초청연주는 성공 이상의 의미일 것이다. 

♬한국 전통음악 유럽에 전해 

당진를 소개해 의미 있어 

현지 1주차 말쯤, 포르투갈 합창지휘자연합회 모임에 초대되어 한국의 합창음악에 대해 소개할 수 있는 기회가 주어졌다. 필자는 이 자리에서 한국의 전통 음악과 그것이 합창으로 편곡되어진 몇 곡을 소개하였다. 반대로 음악사에 잘 알려지지 않은 포르투갈의 클래식음악과 특히 합창음악을 소개받기도 하였고 고전시대 포르투갈 작곡가 Joao D. Bompemo(1775-1842)의 합창작품 Messe de Requiem Op.23 악보와 음원파일을 선물로 받았다. 

그리고 이 곡이 대한민국에서 연주될 수 있기를 희망하는 메시지도 전달받아, 앞으로 필자의 연주활동 계획에 포함시키기도 하였다. 포르투갈 음악대학교수들과 현직 지휘자들로 구성된 이 연합회원들은 한국의 음악문화에 대해 궁금해 하였다. 필자는 자연스레 한국의 대표적 문화콘텐츠인 K-Pop 소개를 시작으로 전공분야인 합창음악 등을 소개하며 아마추어 음악단체들(합창단)의 활발한 활동에 대하여 이야기하였다. 실제로 포르투갈의 전문합창단은 3개가 있으며 소수의 아마추어합창단들이 활동하고 있을 뿐 합창음악의 저변확대가 절실한 포르투갈의 현실에서 볼 때 참으로 부러운 일이 아닐 수 없다. 이 후 필자가 속한 당진시의 음악분야 상황을 궁금해 하여 상세히 소개하고 거기 덧붙여 우리시의 자랑인 당진9경을 소개하였다. 당진시를 들어보지 못한 현지 참석자들은 아마 잠깐의 해외여행 같은 느낌을 받았을 것이다. 

이번 필자의 포르투갈 방문으로 한국의 전통음악을 음악의 역사인 유럽에서 울려 퍼지게 하고, 우리 당진시를 소개할 수 있음이 참으로 의미 있었던 결과인 것은 필자 개인적으로도 활동의 폭이 넓어져 좋은 일이지만, 필자가 속한 당진시와 한국합창음악의 지경이 유럽에까지 넓혀졌기 때문이다.