책을 든 여성이 스치야 게이코 씨, 왼쪽 흰옷 입은 분이 에도오 요시아키 씨.

우리나라 문학가며 독립운동가 심훈 선생의 농촌계몽소설 ‘상록수’가 1981년 11월 일본 번역본이 지난 11일 책이 나온지 35년만에 당진에 왔다.
이 일본어본은 지난 1981년 현대어학숙 한국어를 배우던 회사원, 주부, 교사 등 일본인 12명이 공동작업으로 독서그룹인 ‘상록수의 모임’이 일어로 번역해 월간지에 연재하면서 탄생하게 됐다.

 잡지에 4회까지 연재가 됐으나 출판사의 사정으로 월간지가 휴간을 하자 독서모임 회원들이 직접 상록수 단행본을 출간하기로 결심하고, 두 차례나 당진을 찾아 상록수의 주인공인 심훈의 큰조카인 심재영 씨(1995년 작고)를 만나 당시의 배경과 설명을 직접 듣는 열정을 보이며 번역작업에 해 일본어 번역본을 출간했다.

번역 출판된 지 35년만에 상록수 일본어판이 온 이유는 당시 번역에 참여한 독서모임 회원들이 당진에 기증하기로 결심했기 때문-.

지난 11일 에도오 요시아키 씨를 비롯 상록수 독서모임 회원 4명은 당진시을 찾아 심훈기념관을 보고 필경사에서 ‘심훈 추모시간’을 갖고 시청에서 정병희 부시장에게 일본어 번역본을 전달했다.